Wycliffe sărbătorește un „moment remarcabil” pe măsură ce traducerea Bibliei avansează într-un ritm rapid
„Se apropie ziua în care fiecare va avea acces la cuvântul lui Dumnezeu în propria limbă, datorită impulsului uimitor al lucrării de traducere a Bibliei care a continuat în ultimele 12 luni”, a declarat Wycliffe Bible Translators.
Biblia completă este acum disponibilă în peste 800 de limbi din întreaga lume, după încă un an de progrese rapide în traducerea Bibliei, potrivit noilor cifre de la ministerul de traducere a Bibliei.
Douăzeci și opt de Biblii complete au fost lansate în ultimul an – echivalând cu cel mai mare număr înregistrat într-un singur an – în timp ce 70 de Noi Testamente au fost, de asemenea, finalizate.
Împreună, cele 98 de lansări reprezintă mai mult de o nouă Biblie sau un Nou Testament la fiecare patru zile.
Cifrele sunt incluse în cel mai recent raport Wycliffe Bible Translators privind starea Bibliei, publicat cu ocazia Zilei Internaționale a Traducerei, organizată de Națiunile Unite , pe 30 septembrie.
Una dintre lansările din acest an a dus numărul de limbi cu o Biblie completă depășind pragul de 800.
Totalul se ridică acum la 807, în limbi vorbite de aproximativ 6,2 miliarde de oameni, deși nu toți acești oameni vor avea acces la întreaga Biblie în propria lor limbă din motive politice, geografice, financiare sau de altă natură.
Wycliffe a spus că aproximativ 101 milioane de oameni au acum acces pentru prima dată la o Biblie întreagă în limba lor și 29 de milioane la Noul Testament.
Alte 87 de comunități lingvistice au primit porțiuni din Scriptură sau povestiri biblice acolo unde anterior nu existau astfel de porțiuni.
În ciuda progreselor, 20% dintre oamenii din întreaga lume încă nu au Biblia completă în limba lor maternă, iar Wycliffe a spus că se „urmărește spre zero”.
Numărul limbilor în care traducerea este considerată necesară, dar lucrările nu au început încă, a scăzut la 543, excluzând limbile considerate a nu avea suficientă vitalitate pentru a susține traducerea. În urmă cu cinci ani, această cifră era aproape de 1.900.
Lucrările de traducere sunt în prezent în curs de desfășurare în 4.414 limbi, reprezentând aproximativ 60% din cele aproximativ 7.400 de limbi ale lumii.
Pe lângă cele 807 limbi cu o Biblie completă, 1.844 au un Nou Testament, iar 1.519 au porțiuni din Scriptură.
Directorul executiv al Wycliffe Bible Translators, James Poole, a salutat ritmul progresului, dar a spus că finalizarea traducerilor nu este un scop în sine.
„Este minunat să vedem progresul continuu în traducerea Bibliei”, a spus el. „Asta înseamnă că tot mai mulți oameni au acum cuvântul lui Dumnezeu în limba care li se adresează cel mai bine.”
„Dar cifrele nu sunt scopul. Ceea ce contează este ca mai mulți oameni să-L poată cunoaște pe Isus prin intermediul Bibliei – și datorită acestui fapt, vieți, biserici și comunități sunt transformate.”
Printre traducerile Bibliei finalizate în acest an s-a numărat și Biblia Marakwet din Kenya, lansată pe 1 august.
Comunitatea primise Noul Testament Marakwet în 2012, când jumătate dintr-un stup de albine ar fi fost ridicat în timpul festivităților pentru a simboliza faptul că doar o parte din Biblie fusese tradusă. Paisprezece ani mai târziu, un stup de albine întreg a fost adus la lansarea Bibliei complete.
Proiectul și-a urmărit originile cu decenii în urmă, până la Edwyn Kiptinness, care în 1962 se străduia să înțeleagă Scriptura în limba nandi și spera că locuitorii din Marakwet vor putea în cele din urmă să o citească în limba pe care o înțelegeau cel mai bine.
Noile Testamente au fost lansate și în alte câteva comunități în ultimul an, inclusiv în comunitățile Bamunka și Mmen din Camerun, Tagakaulo din Filipine și în comunitățile vorbitoare de limbă Saafi-Saafi din Senegal.
Raportul lui Wycliffe evidențiază, de asemenea, disparitatea continuă în accesul la Biblie în rândul comunităților surde, traducerea Bibliei rămânând mult mai limitată în rândul limbajelor semnelor: există 383 de limbaje semnelor cunoscute în întreaga lume, dar limbajul semnelor american rămâne singurul cu o Biblie completă. O parte din Scriptură a fost tradusă în alte 106 limbaje semnelor, iar lucrările de traducere sunt în curs de desfășurare în 249 de limbaje semnelor, inclusiv limbajul semnelor britanic.
În Etiopia, unde raportul menționează că există aproximativ cinci milioane de persoane surde sau cu deficiențe de auz, comunitatea surdă a marcat finalizarea a 239 de povestiri biblice în limbajul semnelor etiopian în iulie.
Tegesen, unul dintre cei menționați în raport, a comentat: „Nu aș fi credincios dacă cuvântul lui Dumnezeu nu ar fi disponibil într-o limbă pe care o înțeleg”.
Wycliffe sprijină, de asemenea, eforturile de a aduce Scriptura în mai multe comunități lingvistice din Nigeria, unde se vorbesc peste 500 de limbi.
Inițiativa sa Mark Road își propune să facă disponibile porțiuni din Scriptură în 40 de limbi, deși în prezent se lucrează la aceasta în mai puțin de 10 limbi.
Una dintre primele comunități la care a ajuns inițiativa a fost poporul Zhire.
Pe 14 iunie, Biserica Sf. Petru din Kenyi, Nigeria, a ținut ceea ce Wycliffe a descris ca fiind prima sa slujbă oficiată în întregime în Zhire.
Liderul bisericii, Friday Saidu, a spus că folosirea limbii locale le-a permis oamenilor „să audă Cuvântul lui Dumnezeu și pe El mai bine decât în hausa sau engleză”.
Cu toate acestea, raportul avertizează că este probabil ca accesul la celelalte limbi să devină din ce în ce mai dificil, deoarece multe sunt vorbite în regiuni izolate sau în locuri afectate de conflicte, persecuții și insecuritate.
Wycliffe a declarat că aproximativ 70% din lucrările de traducere susținute de Regatul Unit și Irlanda se desfășoară „în locuri sensibile”.
Într-un caz evidențiat de organizația caritabilă, un traducător a primit amenințări cu moartea după ce a fost identificat într-un videoclip TikTok. El și familia sa au fost forțați să caute refugiu în altă parte, dar el a continuat să lucreze la traducere.
Alte provocări apar în comunitățile în care limbile nu au o formă scrisă consacrată sau în care nu există creștini cunoscuți care să poată participa la traducere.
Wycliffe atribuie accelerarea mai amplă a traducerilor unor factori precum instruirea mai multor traducători locali, progresele tehnologice și sprijinul sporit din partea bisericilor și donatorilor.
Poole a spus că amploarea rămasă a sarcinii înseamnă că cele mai recente cifre ar trebui să încurajeze continuarea eforturilor, mai degrabă decât automulțumirea.
„Trăim un moment remarcabil în traducerea Bibliei”, a spus el. „Dar sarcina nu s-a încheiat… Acesta este un moment să nu încetinim ritmul, ci să mergem mai departe – împreună, cu urgență și în dependență de Dumnezeu, până când cuvântul lui Dumnezeu este deblocat pentru fiecare inimă.”
Sursa: